-
1 freien Lauf lassen
прил.общ. дать простор -
2 freien Lauf lassen
(to give way to (an inclination, emotion etc): She indulged in tears / in a fit of temper.) indulge in -
3 einer Sache ihren freien Lauf lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache ihren freien Lauf lassen
-
4 etwas freien Lauf lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas freien Lauf lassen
-
5 einer Sache freien Lauf lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache freien Lauf lassen
-
6 seinen Gedanken freien Lauf lassen
мест.общ. дать волю своим мыслям, открыто выражать своё мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Gedanken freien Lauf lassen
-
7 seiner Fantasie freien Lauf lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seiner Fantasie freien Lauf lassen
-
8 seiner Zunge freien Lauf lassen
мест.общ. распустить языкУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Zunge freien Lauf lassen
-
9 seiner Fantasie freien Lauf lassen
dar rienda suelta a su fantasíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seiner Fantasie freien Lauf lassen
-
10 den Tränen freien Lauf lassen
прил.общ. дать волю слезамУниверсальный немецко-русский словарь > den Tränen freien Lauf lassen
-
11 seinen Tränen freien Lauf lassen
мест.общ. дать волю слёзамУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Tränen freien Lauf lassen
-
12 den Tränen freien Lauf lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Tränen freien Lauf lassen
-
13 der Natur freien Lauf lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > der Natur freien Lauf lassen
-
14 jdm./etw. freien Lauf lassen
to give free rein to sb./sth. fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm./etw. freien Lauf lassen
-
15 seinen Gefühlen freien Lauf lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seinen Gefühlen freien Lauf lassen
-
16 seiner Wut freien Lauf lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > seiner Wut freien Lauf lassen
-
17 Lauf
der Lauf der Wolken движе́ние облако́вder Lauf der Zeit тече́ние вре́мениder Lauf der Dinge ход веще́йder Lauf der Geschichte ход исто́рииder Lauf des Lebens тече́ние жи́зниdas ist der Lauf der Welt такова́ жизнь, так уж во́дится [быва́ет] в жи́зниim vollen Lauf, in vollem Lauf на по́лном ходу́; на бегу́Lauf m -(e)s, Läufe: im Laufe des Gesprächs во вре́мя бесе́ды; im Laufe dieser Woche в тече́ние э́той неде́ли; im Lauf von zwei Jahren в продолже́ние двух летLauf m -(e)s, Läufe mk. sg пото́к; тече́ние; ру́сло; движе́ние; der (obere) Lauf des Flusses (ве́рхнее) тече́ние реки́Lauf m -(e)s, Läufe тк. sg путь; ход; траекто́рия; den Lauf vollenden [beschließen] зако́нчить свой жи́зненный путь; сконча́ться, умере́тьLauf m -(e)s, Läufe: den Dingen ihren (freien) Lauf lassen предоста́вить собы́тия их со́бственному тече́ниюseinen Gedanken [Gefühlen] freien Lauf lassen дать во́лю свои́м мы́слям [чу́вствам]der Gerechtigkeit ihren (freien) Lauf lassen предоста́вить (де́ло) правосу́дию; дать сверши́ться правосу́диюden Tränen freien Lauf lassen дать во́лю слеза́мdie Dinge nehmen ihren (natürlichen) Lauf всё идё́т так, как должно́ бы́ло идти́; всё идё́т свои́м чередо́м -
18 Lauf
2) (Gewehr\Lauf) namlu;ein Gewehr mit glattem \Lauf namlusu yivsiz tüfek1) (das \Laufen) koşu2) (Ver\Lauf) gidiş, seyir;im \Laufe eines Gesprächs bir konuşma esnasında;das ist der \Lauf der Dinge böyle gelmiş böyle gider;den Dingen ihren \Lauf lassen işleri oluruna bırakmak;seiner Fantasie freien \Lauf lassen hayale kapılmak;seinen Gefühlen freien \Lauf lassen hislerine kapılmak3) ( von Maschinen) işleme4) (Fluss\Lauf) yatak -
19 Lauf
laufm1) ( Laufen) SPORT corrida f, carrera f2) ( Gewehrlauf) cañón m3) (fig: Verlauf) transcurso m, curso m-1-Lauf1 [laʊf, Plural: 'lɔɪfə]<-(e)s, Läufe>————————-2-Lauf2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Verlauf) (trans)curso Maskulin, rumbo Maskulin; die Sache nimmt ihren Lauf el asunto toma su rumbo; im Laufe eines Gesprächs en el transcurso de una conversación; das ist der Lauf der Dinge es el rumbo de las cosas; seiner Fantasie freien Lauf lassen dar rienda suelta a su fantasíaeiner Sache freien oder ihren Lauf lassen dar rienda suelta a algo -
20 Lauf
〈m.; Laufes, Läufe〉2 〈 sport en spel〉serie, manche♦voorbeelden:1 im Lauf • rennend, op een drafjealles geht seinen gewohnten Lauf • alles gaat zijn gewone gang(etje)einer Sache ihren freien Lauf lassen • iets de vrije loop lateneiner Sache ihren Lauf lassen • een zaak op zijn beloop latendas nimmt seinen Lauf • dat gaat zijn (gewone) gangim Laufe der Woche • in de loop van de week
См. также в других словарях:
Lauf — der; (e)s, Läu·fe; 1 nur Sg; das Laufen (1): Er übersprang den Zaun in vollem Lauf || K : Laufrichtung, Laufstil 2 ein Wettbewerb, bei dem man eine bestimmte Strecke laufen muss: Wegen einer Verletzung konnte er zum zweiten Lauf nicht antreten || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lauf — Laufrad; Laufschiene; Strömung; Strom; Wettlaufen; Rennen; Wettlauf; Wettrennen (um); Bein; untere Extremität * * * Lauf [lau̮f] … Universal-Lexikon
Lauf — 1. Besser ein verdorbener Lauf als ein verdorbener Kauf. 2. Beter n quaden (schlimmen, übeln) Lôp as n quaden Kôp. – Frommann, II, 390, 68; Kern, 1568; Eichwald, 1207; Goldschmidt, 157; Körte, 87. In Bedburg: Besser ne kodde Lôf, als na kodde Köf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewähren lassen — die Freiheit geben, freien Lauf/freies Spiel lassen, nicht hindern/stören, nicht zurückhalten, schalten und walten lassen, seinen Willen lassen. * * * gewährenlassennichtstören/hindern,denWillenlassen,dieFreiheitgeben,freiesSpiel/freienLauflassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Rook in den Freien Tälern — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Rook in den freien Tälern — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Zügel — Zaumzeug * * * Zü|gel [ ts̮y:gl̩], der; s, : Riemen, mit dem ein Reit oder Zugtier gelenkt, geführt wird: die Zügel anlegen, in die Hand nehmen, halten; die Zügel [straff] anziehen. Zus.: Hilfszügel. * * * Zü|gel 〈m. 5〉 1. am Gebiss befestigter… … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Luft — Platz; Freiraum; Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprachlich); Spielraum * * * Luft [lʊft], die; : gasförmiger Stoff, den Menschen und Tiere zum Atmen (und damit zum Leben) brauchen: frische, gute, verbrauchte, verschmutzte Luft; die Luft anhalten … Universal-Lexikon
Schranke — Sperre; Schlagbaum * * * Schran|ke [ ʃraŋkə], die; , n: 1. in einer Vorrichtung (im Falle der Absperrung) waagerecht liegende größere, dickere Stange: die Schranken sind geschlossen; die Schranke wird heruntergelassen, geht hoch; das Auto… … Universal-Lexikon
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon